1
00:00:01,027 --> 00:00:06,027
ЗАВАНТАЖЕНО З WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,027 --> 00:00:09,030
{\an8}(грає епічна тема)

3
00:00:54,241 --> 00:00:56,243
{\an8}♪

4
00:01:49,755 --> 00:01:51,924
(музика затихає)

5
00:01:56,429 --> 00:01:59,640
(звучить напружена, урочиста музика)

6
00:02:06,313 --> 00:02:07,940
(наближаються кроки)

7
00:02:23,622 --> 00:02:25,624
♪

8
00:02:35,468 --> 00:02:37,053
(вдихає)

9
00:02:45,144 --> 00:02:47,146
♪

10
00:03:00,409 --> 00:03:03,412
- (дзвони)
- (вуличні балачки)

11
00:03:10,002 --> 00:03:12,797
- Тільки один.
— Досить, відійди.

12
00:03:12,797 --> 00:03:15,841
- (балаканина продовжується)
- (далекий сурмок)

13
00:03:15,841 --> 00:03:17,760
(дзвони)

14
00:03:19,637 --> 00:03:21,722
лицар:
Ось!

15
00:03:21,722 --> 00:03:24,975
Зрадник
дракон Мелейс!

16
00:03:24,975 --> 00:03:29,021
- (крик натовпу)
- Убитий на відпочинку Града

17
00:03:29,021 --> 00:03:30,690
твоїм королем!

18
00:03:32,775 --> 00:03:34,402
До Ейгона!

19
00:03:34,402 --> 00:03:37,446
(грає напружена музика)

20
00:03:40,366 --> 00:03:43,119
(натовп ремствує)

21
00:03:43,119 --> 00:03:44,954
- Не може бути...
— Вони вбили дракона!

22
00:03:46,414 --> 00:03:49,208
городянин 1:
Запам'ятайте мої слова,
це чорна прикмета.

23
00:03:53,587 --> 00:03:55,589
♪

24
00:04:04,807 --> 00:04:07,059
- (дзвони)
- (кінь ірже)

25
00:04:07,059 --> 00:04:09,478
городянин 2:
На це відповість Реніра.

26
00:04:10,563 --> 00:04:12,064
Це гидота.

27
00:04:13,315 --> 00:04:15,568
Хіба вони не усвідомлюють
ми виграли битву?

28
00:04:16,569 --> 00:04:18,571
Дивна перемога...

29
00:04:19,488 --> 00:04:21,115
якби це був один.

30
00:04:21,115 --> 00:04:23,159
♪

31
00:04:31,917 --> 00:04:33,502
(балаканина натовпу)

32
00:04:38,424 --> 00:04:40,593
- (дубання в горн)
- лицар: Ось!

33
00:04:41,969 --> 00:04:44,764
Дракон-зрадник Мелейс!

34
00:04:44,764 --> 00:04:46,557
Я подумав
дракони були богами.

35
00:04:46,557 --> 00:04:49,935
лицар:
Убитий на відпочинку Града
твоїм королем!

36
00:04:49,935 --> 00:04:52,521
♪

37
00:04:58,277 --> 00:04:59,945
Це просто м'ясо.

38
00:05:01,322 --> 00:05:03,324
♪

39
00:05:16,045 --> 00:05:18,047
(дзвони)

40
00:05:31,185 --> 00:05:33,813
♪

41
00:05:53,165 --> 00:05:55,167
(звучить урочиста музика)

42
00:06:17,857 --> 00:06:19,859
♪

43
00:06:39,462 --> 00:06:41,464
(музика пом'якшується)

44
00:07:11,827 --> 00:07:13,829
♪

45
00:07:14,914 --> 00:07:16,916
{\an8}(тихе балакання)

46
00:07:19,585 --> 00:07:20,795
Він живий?

47
00:07:20,795 --> 00:07:22,963
Його світлість...

48
00:07:22,963 --> 00:07:25,758
залишається з нами,
на даний момент.

49
00:07:30,262 --> 00:07:32,473
(музика затихає)

50
00:07:33,349 --> 00:07:35,726
(тихе балакання)

51
00:07:35,726 --> 00:07:39,355
- (Ейгон важко дихає)
- (дзвін інструментів)

52
00:07:42,483 --> 00:07:44,694
(виділення гною)

53
00:08:04,130 --> 00:08:06,340
(виділення гною)

54
00:08:08,509 --> 00:08:10,136
(хрюкає)

55
00:08:18,310 --> 00:08:21,188
(тихе балакання)

56
00:08:22,648 --> 00:08:23,983
Це мій син
помре?

57
00:08:23,983 --> 00:08:25,943
я боюся
Я не можу сказати.

58
00:08:26,318 --> 00:08:29,321
Тепер, вибачте,
Ваша милість, у наступні години
є найбільш критичними.

59
00:08:29,321 --> 00:08:31,115
звичайно.

60
00:08:31,115 --> 00:08:34,160
(звучить урочиста музика)

61
00:08:36,746 --> 00:08:38,748
(тихе балакання)

62
00:08:41,917 --> 00:08:43,210
(тріщини кісток)

63
00:08:43,669 --> 00:08:45,087
Великий мейстер Орвайл:
Легко, як можете.

64
00:08:49,425 --> 00:08:51,677
♪

65
00:09:00,352 --> 00:09:02,355
(напружене дихання)

66
00:09:05,232 --> 00:09:08,069
Хтось матиме
правити замість нього.

67
00:09:20,081 --> 00:09:22,083
(музика пом'якшується)

68
00:09:22,083 --> 00:09:23,751
(наближаються кроки)

69
00:09:29,548 --> 00:09:31,550
(щебетання птахів)

70
00:09:31,550 --> 00:09:34,178
- Що сталося?
— Ми взяли замок.

71
00:09:34,178 --> 00:09:36,639
За вартістю
близько 900 чоловік.

72
00:09:38,474 --> 00:09:40,101
Так я чув.

73
00:09:41,894 --> 00:09:44,563
Я залишив мізерний гарнізон
позаду, щоб захистити його

74
00:09:44,563 --> 00:09:47,024
і царський дракон.

75
00:09:47,024 --> 00:09:49,568
Sunfyre був довгим
у вмираючому.

76
00:09:49,568 --> 00:09:52,071
Король, сер Крістон,
що з ним сталося?

77
00:09:55,741 --> 00:09:58,369
Його світлість
хоробро воював.

78
00:09:58,369 --> 00:10:00,996
(Крістон полірувальний меч)

79
00:10:04,417 --> 00:10:05,751
А Емонд?

80
00:10:05,751 --> 00:10:08,796
- (мовчання)
- (щебетання пташок)

81
00:10:12,800 --> 00:10:14,802
Що було
його участь у цьому?

82
00:10:18,639 --> 00:10:20,641
Я не міг сказати.

83
00:10:24,437 --> 00:10:26,856
Альфред Брум:
Наш найбільший дракон
був убитий.

84
00:10:28,190 --> 00:10:32,445
Марширує Крістон Коул
про Краунлендс
безперечний.

85
00:10:32,987 --> 00:10:35,948
Даскендейл
і Відпочинок Грака
пішли.

86
00:10:37,324 --> 00:10:38,826
У нас ще є
немає сухопутної армії

87
00:10:38,826 --> 00:10:41,829
але той, на який ми сподіваємося
що Деймон підніме.

88
00:10:41,829 --> 00:10:46,125
Той, хто покинув нас...
після подружньої сварки.

89
00:10:46,125 --> 00:10:47,960
(тихі стогони)

90
00:10:47,960 --> 00:10:50,129
Ви приймаєте питання
зі мною, сер Альфред?

91
00:10:52,798 --> 00:10:55,009
Моя вірність тобі
перевірено, моя королево.

92
00:10:55,009 --> 00:10:57,303
Ваша вірність, можливо,

93
00:10:57,303 --> 00:11:00,139
але ваша готовність
віддати мені пошану
у воєнний час.

94
00:11:00,139 --> 00:11:03,350
Я ніколи не міг сумніватися
ваші можливості,

95
00:11:03,350 --> 00:11:05,978
або ваша швидкість
розуму.

96
00:11:07,313 --> 00:11:09,315
Це просто так
ніжна стать,

97
00:11:09,315 --> 00:11:11,650
раніше,
не був дуже таємним

98
00:11:11,650 --> 00:11:14,528
до стратегій
битви,

99
00:11:14,528 --> 00:11:16,405
або їх виконання.

100
00:11:18,157 --> 00:11:19,867
Настав мир
в нашому житті.

101
00:11:19,867 --> 00:11:22,328
Ти більше нічого не бачив
битв, ніж у мене.

102
00:11:32,713 --> 00:11:35,925
(звучить легка, напружена музика)

103
00:11:42,223 --> 00:11:44,809
Надіслати в Maidenpool
і до Креккло Пойнт.

104
00:11:44,809 --> 00:11:46,018
Нехай чоловік
їхні гарнізони

105
00:11:46,018 --> 00:11:47,520
і дай їм
магазинів або зброї

106
00:11:47,520 --> 00:11:48,854
якщо знайдуть
їх бажання.

107
00:11:50,189 --> 00:11:51,816
Якщо Коул переслідує
його кампанія,

108
00:11:51,816 --> 00:11:55,194
- наші союзники повинні бути готові.
- Треба відповісти на Відпочинок Грака,

109
00:11:55,194 --> 00:11:57,363
- і Даскендейл.
- Бартімос Сельтігар:
Вони вже втрачені.

110
00:11:57,363 --> 00:11:59,824
Але Вхагар
виснажується після такого

111
00:11:59,824 --> 00:12:01,033
тяжкий бій.

112
00:12:01,033 --> 00:12:02,368
Лоран Марбранд:
Якщо Ейгон мертвий...

113
00:12:02,368 --> 00:12:03,869
Стеффон Дарклін:
Скоро ми це дізнаємось.

114
00:12:03,869 --> 00:12:05,746
Гормон Мессі:
«Це була б перемога
тільки по імені.

115
00:12:05,746 --> 00:12:07,707
Скоро будуть
підперти іншого
замість нього.

116
00:12:07,707 --> 00:12:09,041
Бартімос:
Час настав.

117
00:12:09,041 --> 00:12:10,501
Якщо ми зможемо вдарити
Королівська Гавань

118
00:12:10,501 --> 00:12:11,919
перед своїм драконом
відновлюється--

119
00:12:11,919 --> 00:12:13,671
Тоді я сам повинен це зробити.

120
00:12:13,671 --> 00:12:17,216
Моя королева, ти корона.
Це не може бути й мови.

121
00:12:17,216 --> 00:12:19,719
Що б ви
зробити мені?

122
00:12:19,719 --> 00:12:21,762
♪

123
00:12:29,395 --> 00:12:31,397
♪

124
00:12:40,322 --> 00:12:42,241
Баела Таргарієн:
Джейс?

125
00:12:44,618 --> 00:12:46,078
Де знаходяться
ти йдеш?

126
00:12:47,663 --> 00:12:51,167
До Гарренхала.
Лікувати Демоном.

127
00:12:51,834 --> 00:12:53,252
Реніс впав.

128
00:12:53,252 --> 00:12:55,129
Він повинен підтвердити
його відданість моїй матері

129
00:12:55,129 --> 00:12:57,006
і повідомте про його становище.

130
00:12:59,925 --> 00:13:02,303
І ти думаєш, що ти
приручить його...

131
00:13:02,303 --> 00:13:03,929
коли королева
сама не могла?

132
00:13:03,929 --> 00:13:06,807
Моя мама з радістю
відсилає вас геть

133
00:13:06,807 --> 00:13:08,809
розвідувати, битися,

134
00:13:08,809 --> 00:13:11,979
поки я тут
будучи змушеним грати
пестливий князь.

135
00:13:11,979 --> 00:13:16,150
- Це принизливо, Баела.
— Вона тільки тебе захищає.

136
00:13:16,150 --> 00:13:17,777
Ти спадкоємність.

137
00:13:17,777 --> 00:13:21,614
Тоді мене треба побачити
відстоювати її позов
і моя.

138
00:13:25,534 --> 00:13:27,870
Я можу сидіти спокійно
більше немає.

139
00:13:30,498 --> 00:13:31,999
Я повинен діяти.

140
00:13:39,632 --> 00:13:40,966
Фреї.

141
00:13:43,219 --> 00:13:45,763
Вони контролюють
переправа
у Близнюків.

142
00:13:45,763 --> 00:13:48,516
Креган Старк
сивобороді є
похід на південь.

143
00:13:48,516 --> 00:13:51,977
Якщо його люди
мав прямий маршрут
в Річкові землі,

144
00:13:51,977 --> 00:13:54,689
нам би не довелося чекати
щоб Демон діяв.

145
00:13:54,689 --> 00:13:57,358
Я буду лікувати
з The Freys
щоб убезпечити його.

146
00:13:57,358 --> 00:13:59,026
Їй це не сподобається.

147
00:13:59,694 --> 00:14:03,322
Тоді не кажи їй.
Не поки я не піду.

148
00:14:12,873 --> 00:14:14,875
(Caraxes дзвонить)

149
00:14:16,836 --> 00:14:20,005
{\an8}Демон Таргарієн:
Година пізня
а мій дракон голодний.

150
00:14:20,005 --> 00:14:23,342
{\an8}- (іржання коней)
- У вас немає вибору
але подати.

151
00:14:23,342 --> 00:14:25,177
Наші умови прості,
Лорд Брекен.

152
00:14:25,177 --> 00:14:28,848
Зректися фальшивого царя
Ейгон як узурпатор

153
00:14:28,848 --> 00:14:30,850
і прихили до мене коліна

154
00:14:31,600 --> 00:14:33,519
або ваш будинок горить.

155
00:14:33,519 --> 00:14:36,647
Я б швидше
володар кісток
і золок

156
00:14:36,647 --> 00:14:40,860
ніж зігнути коліно
перед деякими язичниками
Блеквудська пизда...

157
00:14:40,860 --> 00:14:42,653
і його найнятий дракон.

158
00:14:42,653 --> 00:14:44,196
Бракени були
вилупився народ

159
00:14:44,196 --> 00:14:46,824
з найглибших
із семи пекелів,
Ваша милість.

160
00:14:46,824 --> 00:14:48,200
Це було б добром
зобов'язати їх

161
00:14:48,200 --> 00:14:50,202
і відправити їх назад
звідки вони прийшли.

162
00:14:50,202 --> 00:14:51,537
Зробив голову твоєму братові

163
00:14:51,537 --> 00:14:53,998
продовжувати свій шлях
назад до тебе, Віллеме?

164
00:14:54,373 --> 00:14:56,250
Я чув опаришів
дійшов до нього.

165
00:14:56,250 --> 00:14:59,045
Це цілком
враження,
Лорд Брекен.

166
00:15:00,212 --> 00:15:02,214
Але на жаль,
не відповідь.

167
00:15:03,799 --> 00:15:05,801
(коні рохкають)

168
00:15:07,762 --> 00:15:09,764
(кінь ірже)

169
00:15:12,058 --> 00:15:13,392
Вибираємо вогонь.

170
00:15:14,560 --> 00:15:17,563
- (кінь ірже)
- (Каракси бурчать)

171
00:15:24,236 --> 00:15:27,448
Я не думав
вони були б
так хочеться померти.

172
00:15:28,407 --> 00:15:30,242
Вони зробили
їхній вибір.

173
00:15:30,618 --> 00:15:33,621
— Тобі треба було їм потурати.
— Вони мені потрібні живі.

174
00:15:33,621 --> 00:15:36,540
Я прийшов сюди
піднімати мечі,
не трупи.

175
00:15:37,249 --> 00:15:40,252
Але тепер бачите що
мій дім знав
для поколінь.

176
00:15:40,252 --> 00:15:42,254
Вони тупі,
непримиренний--

177
00:15:42,254 --> 00:15:44,799
Вони воліли б
горіти, ніж піддаватися.

178
00:15:48,594 --> 00:15:50,596
Саме такий
чоловіків, які мені потрібні.

179
00:15:52,807 --> 00:15:54,266
Може ще
можливо, я думаю,

180
00:15:54,266 --> 00:15:56,310
для нас обох
щоб досягти наших цілей.

181
00:15:56,310 --> 00:15:59,063
Ми з ними воювали
на вік і більше.

182
00:15:59,063 --> 00:16:00,606
Тоді можливо
ви можете спробувати

183
00:16:00,606 --> 00:16:02,817
менше бійок
і більше...

184
00:16:06,487 --> 00:16:08,280
переконуючий.

185
00:16:09,281 --> 00:16:11,867
Вони є
непоступливий у бою.

186
00:16:14,787 --> 00:16:16,789
(вітер дме)

187
00:16:18,791 --> 00:16:20,835
Але кожен чоловік
має слабкість.

188
00:16:21,711 --> 00:16:23,963
Ви берете
мій сенс, тоді.

189
00:16:27,633 --> 00:16:31,554
Є речі
сама корона повинна
не бачили робити.

190
00:16:32,972 --> 00:16:34,765
Покажіть їм
твій найгірший.

191
00:16:34,765 --> 00:16:36,976
Я твій слуга,
Ваша милість.

192
00:16:36,976 --> 00:16:39,979
(грає напружена музика)

193
00:16:46,652 --> 00:16:48,654
(музика посилюється)

194
00:16:58,330 --> 00:17:01,959
Джейн Аррін:
Протягом століть,
багато і більше армій

195
00:17:01,959 --> 00:17:05,004
зламали себе
проти моїх кривавих воріт.

196
00:17:07,089 --> 00:17:09,341
(музика затихає)

197
00:17:09,341 --> 00:17:11,177
ти слухаєш?

198
00:17:12,178 --> 00:17:14,013
Моя леді.

199
00:17:14,013 --> 00:17:16,682
Сам Ейрі
є неприступним.

200
00:17:19,101 --> 00:17:22,355
Якщо, звичайно,
ми зійшли на
з неба.

201
00:17:22,355 --> 00:17:25,066
Ви обіцяли
королева Реніра
15 000 мечів--

202
00:17:25,066 --> 00:17:28,110
В обмін на захист.
дракон.

203
00:17:30,029 --> 00:17:32,573
Тоді вона
перевищив
ваші умови.

204
00:17:32,573 --> 00:17:34,533
Вона прислала два.

205
00:17:34,533 --> 00:17:37,036
Обидва ще мокрі
з яйця.

206
00:17:37,036 --> 00:17:38,037
(насміхається)

207
00:17:38,704 --> 00:17:41,207
У мене є мисливські собаки
які страшніші.

208
00:17:41,207 --> 00:17:43,542
Вони дракони
тим не менш.

209
00:17:44,085 --> 00:17:45,503
Я не пригадую
ви вказуєте

210
00:17:45,503 --> 00:17:47,213
розмір звіра
у вашому запиті.

211
00:17:47,213 --> 00:17:49,048
Ти будеш мене підбивати, дитино?

212
00:17:49,757 --> 00:17:52,551
Коли свій хліб і притулок
тепер залежить від мого задоволення?

213
00:17:54,303 --> 00:17:56,138
Дракони виростуть...

214
00:17:57,390 --> 00:17:59,392
- вчасно.
- Я не маю часу.

215
00:18:01,227 --> 00:18:03,437
Мені подобається
почуття безсилля.

216
00:18:04,897 --> 00:18:06,315
Я теж.

217
00:18:12,947 --> 00:18:14,949
Це буде
ваша палата.

218
00:18:14,949 --> 00:18:16,909
Я вас чекаю
за вечерею цього вечора?

219
00:18:20,079 --> 00:18:24,083
Мої співчуття смерті
вашої бабусі.

220
00:18:26,585 --> 00:18:28,587
(вітер дме)

221
00:18:32,299 --> 00:18:35,386
Те, як вони говорили
на моїй малій нараді сьогодні.

222
00:18:35,386 --> 00:18:38,723
Місарія:
Чи вважають вони вас відповідальними
для Реніс та її дракона?

223
00:18:38,723 --> 00:18:40,433
Я б краще
вони мали.

224
00:18:40,975 --> 00:18:44,228
Навколо мене говорять,
не мені.

225
00:18:44,228 --> 00:18:45,438
(зітхає)
Вони зробили б
я королева,

226
00:18:45,438 --> 00:18:47,773
але вони бажають
тримати мене тут, ув'язненого.

227
00:18:47,773 --> 00:18:50,818
Вони зраджують своїх
власна малість.

228
00:18:50,818 --> 00:18:52,278
По правді кажучи,
Я не можу їх звинуватити.

229
00:18:52,278 --> 00:18:55,322
Я тепер суверен.
Я не можу робити те, що хочу.

230
00:18:56,449 --> 00:18:59,285
А війна колись була
для чоловіків.

231
00:18:59,285 --> 00:19:02,621
Ти належиш своєму батькові
обраний наступник.

232
00:19:02,621 --> 00:19:04,957
Він не підготувався
мені боротися.

233
00:19:04,957 --> 00:19:07,126
Якби я був сином,

234
00:19:07,126 --> 00:19:10,546
мені в руку встромили меч
момент, коли я міг ходити.

235
00:19:11,213 --> 00:19:13,299
Натомість мені дали
чашка мого батька...

236
00:19:14,008 --> 00:19:16,510
навчив назву
кожного лорда і замку

237
00:19:16,510 --> 00:19:18,262
між Storm's End
і Близнюки,

238
00:19:18,262 --> 00:19:21,140
але не різниця
між рукояткою і слабиною.

239
00:19:22,058 --> 00:19:23,684
І вони це знають.

240
00:19:25,394 --> 00:19:28,773
- І Деймон також...
- Пообідай
обслуговувати тут, ваша милість?

241
00:19:28,773 --> 00:19:30,399
(різко)
Не зараз.

242
00:19:31,525 --> 00:19:34,528
(далекі дракони бурчать)

243
00:19:36,489 --> 00:19:38,074
Ви пошлете до нього?

244
00:19:39,533 --> 00:19:42,370
Занадто довго,
Я дивився на нього
для міцності.

245
00:19:42,370 --> 00:19:44,538
Якщо я повинен бути прохачем
моєму власному чоловікові,

246
00:19:44,538 --> 00:19:46,207
що робить
що робить мене?

247
00:19:49,877 --> 00:19:52,880
не знаю
моя частина, Місарія.

248
00:19:55,925 --> 00:19:58,552
Шлях, яким я йду
ніколи не була витоптана.

249
00:19:59,887 --> 00:20:03,349
Крістон Коул
зробив помилку.

250
00:20:05,059 --> 00:20:09,230
Дефілюючи з головою дракона
по вулицях
як нагорода війни,

251
00:20:09,230 --> 00:20:11,315
але люди
бачити погану прикмету.

252
00:20:11,315 --> 00:20:12,900
(насміхається)
Так, як і я.

253
00:20:12,900 --> 00:20:16,070
Вони бояться,
хліба мало,

254
00:20:16,070 --> 00:20:17,697
король упав,

255
00:20:17,697 --> 00:20:20,199
вони шепочуться між собою
що коли жив Візерис,

256
00:20:20,199 --> 00:20:22,493
– був спокій.
- (зітхає)

257
00:20:22,493 --> 00:20:25,204
Але воля шепоче
валити камінь...

258
00:20:25,204 --> 00:20:26,831
чи зламати щити?

259
00:20:26,831 --> 00:20:30,209
Не варто недооцінювати
ваші предмети.

260
00:20:30,209 --> 00:20:32,002
Вони є
тисяча-тисяча

261
00:20:32,002 --> 00:20:33,671
живучи в тіні
Червоної фортеці

262
00:20:33,671 --> 00:20:36,882
і забутий
занадто довго.

263
00:20:36,882 --> 00:20:39,218
І ви думаєте, що вони
звернеться до мене.

264
00:20:39,218 --> 00:20:43,472
Невдоволеним,
чутки подають.

265
00:20:44,432 --> 00:20:47,643
(звучить легка, напружена музика)

266
00:20:48,144 --> 00:20:49,770
Ваша милість.

267
00:20:52,231 --> 00:20:56,402
Те, що ти не можеш зробити,
нехай інші роблять за вас.

268
00:20:57,820 --> 00:21:01,073
Є більше
ніж в один спосіб
вести війну.

269
00:21:01,073 --> 00:21:03,075
(музика посилюється)

270
00:21:14,336 --> 00:21:16,338
♪

271
00:21:21,093 --> 00:21:23,304
(музика затихає)

272
00:21:23,304 --> 00:21:25,931
Баела:
Думка про неї
лежачи в полі,

273
00:21:25,931 --> 00:21:28,517
зламаний серед
її вороги.

274
00:21:39,195 --> 00:21:43,199
Зробила твоя бабуся
коли-небудь розповідати тобі про ніч
вона стверджувала Мелейс?

275
00:21:44,200 --> 00:21:46,243
Вона прокралася
Dragonpit.

276
00:21:46,952 --> 00:21:49,413
Вона знала це місце
краще за будь-якого Старійшину.

277
00:21:49,955 --> 00:21:51,957
Кажуть, могла
бачити в темряві.

278
00:21:53,626 --> 00:21:55,461
Батько був розлючений.

279
00:21:55,461 --> 00:21:57,505
Дракон своєї матері,

280
00:21:57,505 --> 00:21:59,090
найшвидший звір
колись відомий,

281
00:21:59,090 --> 00:22:01,008
- і вона не мала б його.
- (Реніра сміється)

282
00:22:01,008 --> 00:22:03,302
Але зігнула шию
до Рейніса.

283
00:22:04,345 --> 00:22:06,347
Вона була люта...

284
00:22:07,681 --> 00:22:09,683
в любові і в гніві.

285
00:22:12,395 --> 00:22:16,023
Вона не завжди
дбай про мене, але...

286
00:22:17,817 --> 00:22:21,821
за те, що вона дала
я в кінці кінців,
Я вдячний.

287
00:22:27,827 --> 00:22:30,663
Я хотів, щоб я її знав
коли вона була молодою.

288
00:22:36,585 --> 00:22:40,589
- (сміється) Ви
дуже схожий на неї в деякому роді.
- (Бейла сміється)

289
00:22:43,426 --> 00:22:48,180
І коли вона пішла...
Я повинен на тебе покладатися,
Я думаю.

290
00:22:48,180 --> 00:22:49,849
Ваша милість?
(хрипить)

291
00:22:51,016 --> 00:22:53,436
Ви б дали це
до свого онука?

292
00:23:05,197 --> 00:23:07,575
Я не хочу стояти на самоті.

293
00:23:09,243 --> 00:23:11,495
(страшний гуркіт)

294
00:23:11,495 --> 00:23:13,122
жіночий голос:
Демон.

295
00:23:17,877 --> 00:23:20,171
Демон.

296
00:23:20,171 --> 00:23:22,798
Ти був завжди
сильний.

297
00:23:24,800 --> 00:23:27,428
Найкращий фехтувальник...

298
00:23:30,222 --> 00:23:32,892
безстрашний вершник дракона.

299
00:23:34,769 --> 00:23:37,980
{\an8}Твоєму братові було чудово
любов у його серці...

300
00:23:38,606 --> 00:23:40,649
(важке дихання)

301
00:23:42,735 --> 00:23:44,987
...але йому бракувало
ваша конституція.

302
00:23:46,072 --> 00:23:48,574
Візеріс був не в костюмі
за корону...

303
00:23:51,827 --> 00:23:55,748
але ти... Демон,
вас змусили носити це.

304
00:24:04,090 --> 00:24:06,092
(важке дихання)

305
00:24:16,102 --> 00:24:19,105
Якби тільки ти
народився першим.

306
00:24:20,356 --> 00:24:22,692
Мій улюблений син.

307
00:24:29,156 --> 00:24:32,368
(луною) Це качка
не до вподоби,
Ваша милість?

308
00:24:37,581 --> 00:24:40,793
(нормальний)
Є й гусак,
якщо ви віддаєте перевагу.

309
00:24:42,628 --> 00:24:44,588
Мені самому подобається гусак.

310
00:24:44,588 --> 00:24:46,799
(гуркіт столового посуду)

311
00:24:47,883 --> 00:24:50,136
(Еліс наливає вино)

312
00:24:52,805 --> 00:24:54,473
Е, я не голодний.

313
00:24:54,473 --> 00:24:56,642
Саймон Стронг:
Я казав, дано
досить жахлива новина

314
00:24:56,642 --> 00:24:58,477
з Рукового відпочинку...

315
00:24:59,478 --> 00:25:03,524
з'являється вітри
зрушили і кожну сторону
зазнав великої втрати,

316
00:25:03,524 --> 00:25:06,819
і буде невпевненим
того, що слідує.

317
00:25:08,195 --> 00:25:10,406
Тоді добрий час,
для демонстрації сили.

318
00:25:11,157 --> 00:25:12,366
Я вірю
Віллем Блеквуд

319
00:25:12,366 --> 00:25:14,660
приносить
Папоротник домашній до каблука.

320
00:25:16,203 --> 00:25:19,415
Треба підготувати замок
отримати чудового господаря.

321
00:25:21,709 --> 00:25:23,627
Здається, ти в цьому впевнений.

322
00:25:23,627 --> 00:25:26,338
Усіх людей можна вести,
Сер Саймон.

323
00:25:26,338 --> 00:25:28,049
Навіть Річкові.

324
00:25:29,175 --> 00:25:32,928
Справа в тому, щоб показати їм
за ким їм належить слідувати.

325
00:25:34,388 --> 00:25:36,599
Як працює
тут прогрес?

326
00:25:36,932 --> 00:25:40,728
О, гм...
ми беремо воду
для кухонь

327
00:25:40,728 --> 00:25:43,314
- і освітлення кузень.
- Дуже добре.

328
00:25:43,314 --> 00:25:45,733
Це просто
початок,
звичайно.

329
00:25:45,733 --> 00:25:47,526
Дах одна
потребував догляду

330
00:25:47,526 --> 00:25:48,527
з часів правління
Еніса.

331
00:25:48,527 --> 00:25:49,862
І комори.

332
00:25:49,862 --> 00:25:51,030
І...

333
00:25:51,947 --> 00:25:54,367
і Вежа Плачу.
(сміється)

334
00:25:55,034 --> 00:25:57,495
У кажанів є
зробили коридори
майже непрохідний

335
00:25:57,495 --> 00:25:59,538
з кількістю
їх...

336
00:26:00,623 --> 00:26:02,041
Їхнє лайно.

337
00:26:04,418 --> 00:26:06,379
{\an8}Я ризикну бути
ковалів і зброярів

338
00:26:06,379 --> 00:26:08,839
{\an8}буде знайдено
біля Наттона
і Рівербенд.

339
00:26:08,839 --> 00:26:10,883
{\an8}Ну, пошли за ними,
і обкладати фермерів

340
00:26:10,883 --> 00:26:12,927
з Пантів
до Високого Серця.

341
00:26:13,260 --> 00:26:15,930
Завдання їхнім мисливцям
привезти нам м'ясо та дрова.

342
00:26:17,139 --> 00:26:19,767
Гм, звичайно, є
питання оплати.

343
00:26:19,767 --> 00:26:21,602
(стукіт припиняється)

344
00:26:21,602 --> 00:26:26,065
після,
трагедія, що
спіткала його батька...

345
00:26:26,440 --> 00:26:30,986
Ларис передав
багатство його родини
до Королівської Гавані.

346
00:26:32,238 --> 00:26:34,782
Чи є золото
залишилося у вашій скарбниці?

347
00:26:34,782 --> 00:26:39,245
Досить, щоб зберегти це
невеликий заклад
бачиш ситого і теплого.

348
00:26:40,246 --> 00:26:41,622
Відносно.

349
00:26:44,333 --> 00:26:47,712
Я... я радше думав,
Ваша милість, ас

350
00:26:47,712 --> 00:26:51,132
емісар до королеви

351
00:26:51,132 --> 00:26:55,052
що п-можливо
вона могла забезпечити
необхідну монету

352
00:26:55,052 --> 00:26:57,680
- якби ти міг
пишіть тільки їй.
- ні.

353
00:26:58,597 --> 00:27:00,599
Гарренхол є
моя команда.

354
00:27:01,183 --> 00:27:03,811
Гарантую
оплата сама.

355
00:27:04,937 --> 00:27:06,605
(роти)
Вгору, вгору.

356
00:27:09,608 --> 00:27:11,610
Дуже добре,
Ваша милість.

357
00:27:12,111 --> 00:27:15,448
Ви повинні
звертайтеся до мене "мій королю".

358
00:27:15,448 --> 00:27:17,324
Але ти принц.

359
00:27:17,783 --> 00:27:19,952
Як би ви назвали
чоловік королеви?

360
00:27:19,952 --> 00:27:21,620
- Ну, король...
- Демон: Ось воно, значить.

361
00:27:21,620 --> 00:27:23,122
...консорт.

362
00:27:24,331 --> 00:27:26,959
Останній шматочок
здається непотрібним,
ти не думаєш?

363
00:27:29,503 --> 00:27:30,963
(зітхаючи)

364
00:27:32,965 --> 00:27:35,134
Орвайл:
Броня була валірійською сталлю,

365
00:27:35,134 --> 00:27:39,138
але Його Світлість постраждав
тяжкі опіки над
велика частина його тіла.

366
00:27:40,264 --> 00:27:42,183
У нього багато
зламані кістки.

367
00:27:42,183 --> 00:27:45,519
Я боюся, що є
більше травм всередині,

368
00:27:45,519 --> 00:27:47,521
травми, яких ми не можемо побачити.

369
00:27:49,148 --> 00:27:51,359
(вдихає)
Ми вдячні
за ваші роботи,

370
00:27:51,359 --> 00:27:52,401
Великий Мейстер.

371
00:27:53,569 --> 00:27:55,988
- Він прокинувся?
- ні.

372
00:27:57,656 --> 00:28:02,286
мушу визнати,
Я не впевнений, що він
колись прокинеться.

373
00:28:02,286 --> 00:28:05,664
Я працював своїми ремеслами
у повному обсязі.

374
00:28:05,664 --> 00:28:09,668
Доля нашого короля
тепер лежить з богами.

375
00:28:20,388 --> 00:28:22,390
Король не може правити
уві сні.

376
00:28:23,516 --> 00:28:25,684
Царство матиме
помітив його відсутність.

377
00:28:26,394 --> 00:28:28,604
Хай чують
про його великі справи
на відпочинку Грача.

378
00:28:30,106 --> 00:28:32,858
Але тепер ми повинні
назвати регента
зайняти його місце

379
00:28:32,858 --> 00:28:34,527
поки не видужає...

380
00:28:36,904 --> 00:28:38,114
або ні.

381
00:28:39,782 --> 00:28:42,159
Мудра стратегія,
Ваша милість.

382
00:28:42,159 --> 00:28:43,869
Заповіт регентства
запевняють людей

383
00:28:43,869 --> 00:28:46,288
стабільності
корони.

384
00:28:49,041 --> 00:28:52,169
Чи мали ви
кандидат на увазі,
Ваша милість?

385
00:28:52,712 --> 00:28:54,505
Я сам служив
в цій ролі
для мого чоловіка.

386
00:28:54,505 --> 00:28:56,048
Я добре підготовлений
зробити це знову.

387
00:28:56,048 --> 00:28:57,550
Ви грали
ваша роль чудово

388
00:28:57,550 --> 00:28:59,176
в мирний час,
ваша милість,

389
00:28:59,176 --> 00:29:01,762
але обставини
змінилися.

390
00:29:01,762 --> 00:29:03,514
(саркастично)
І ось у мене було
забутий.

391
00:29:03,514 --> 00:29:05,766
Ironrod:
Король ні
відсутність спадкоємців.

392
00:29:05,766 --> 00:29:10,604
Очевидний вибір
його безпосередній наступник,
Принц Емонд.

393
00:29:10,604 --> 00:29:12,064
Тайленд Ланністер:
Згоден.

394
00:29:12,064 --> 00:29:13,733
Емонд молодий.

395
00:29:15,109 --> 00:29:17,737
І його нестриманість
вже дорого нам обійшлося.

396
00:29:27,288 --> 00:29:31,292
Орвайл:
Це досвід, який пропонує
найвірніший шлях до безпеки.

397
00:29:31,292 --> 00:29:34,420
Королева Алісента вміло
взяв на себе обов'язки
царства

398
00:29:34,420 --> 00:29:36,088
коли її чоловік
здоров'я його підвело.

399
00:29:36,088 --> 00:29:37,465
Досвід є
цінний, так,

400
00:29:37,465 --> 00:29:39,050
але вдовуюча королева
це жінка.

401
00:29:39,050 --> 00:29:42,136
Я не чужий
керувати чи сидіти
на цій раді.

402
00:29:42,136 --> 00:29:43,554
Емонд є
страхітливий вершник дракона.

403
00:29:43,554 --> 00:29:45,056
Його майстерність найкраща
зайнятий у сфері,

404
00:29:45,056 --> 00:29:47,808
але мій досвід
тут потрібна,
за цим столом.

405
00:29:47,808 --> 00:29:50,269
Не було образи,
Ваша милість, але...

406
00:29:50,269 --> 00:29:54,440
- в той час, коли ми
треба показати силу.
- Лорд Ларис?

407
00:29:55,608 --> 00:29:57,943
Я згоден, ваша милість.
Мабуть, це принц Емонд.

408
00:30:00,112 --> 00:30:02,448
Що б це було сказано, якби,
у відповідь на Рейніру
коронування,

409
00:30:02,448 --> 00:30:04,700
ми піднялися
наша власна жінка?

410
00:30:07,453 --> 00:30:08,829
Але, гм...

411
00:30:10,539 --> 00:30:12,458
але Рука говорить
для королівського голосу.

412
00:30:12,458 --> 00:30:14,502
Сер Крістон,
що ти кажеш?

413
00:30:21,509 --> 00:30:23,719
Емонд є
наступний у черзі.

414
00:30:25,888 --> 00:30:27,306
Це має бути він.

415
00:30:31,977 --> 00:30:33,979
Емонд Таргарієн:
Тоді домовилися.

416
00:30:55,501 --> 00:30:57,712
Яке наше становище
у Річкових землях?

417
00:30:59,255 --> 00:31:01,882
Тайленд:
Банери дому Таллі

418
00:31:01,882 --> 00:31:04,176
знаходяться в безладі,
Ваша милість.

419
00:31:04,176 --> 00:31:05,469
Принц Демон
мало надії

420
00:31:05,469 --> 00:31:07,972
виставлення армії
будь-якого розміру, поки що.

421
00:31:07,972 --> 00:31:09,682
(голос затихає)

422
00:31:09,682 --> 00:31:11,726
Ларіс Стронг:
Ми б добре послали
слово молодому Оскару Таллі.

423
00:31:11,726 --> 00:31:13,644
- (Алісент важко дихає)
— Це лише питання часу

424
00:31:13,644 --> 00:31:15,980
до того, як він успадкує
мантія його діда.

425
00:31:15,980 --> 00:31:18,024
Емонд:
Скажи мені, Господи Сильне,

426
00:31:18,024 --> 00:31:19,692
як я можу довіряти
порада чоловіка

427
00:31:19,692 --> 00:31:21,235
хто залишає коштовність
річкових земель

428
00:31:21,235 --> 00:31:23,696
бути вищипаним
нашим ворогом?

429
00:31:27,366 --> 00:31:28,826
Господар вашого брата
можна зустріти Деймона.

430
00:31:28,826 --> 00:31:30,202
Він повинен
прискорити свій темп

431
00:31:30,202 --> 00:31:31,328
і перевірте
річкові люди

432
00:31:31,328 --> 00:31:32,913
а їхні банери
знаходяться в безладді.

433
00:31:32,913 --> 00:31:35,332
Тайланд: Я надішлю
Лорд Джейсон підбадьорює.

434
00:31:35,332 --> 00:31:38,044
- Емонд: Що ще?
- Орвайл: Можемо
звернути нашу увагу

435
00:31:38,044 --> 00:31:40,546
для дрібних людей тут
в Королівській Гавані.

436
00:31:40,546 --> 00:31:43,049
Вони втомилися
блокади Морського Змія.

437
00:31:43,049 --> 00:31:45,217
Емонд:
Так і ми всі.

438
00:31:45,217 --> 00:31:46,510
Орвайл:
Багато тікають з міста,

439
00:31:46,510 --> 00:31:49,722
поширення інформації
свого страху
і хвилювання.

440
00:31:50,139 --> 00:31:53,184
Емонд: Мм, тоді нехай
ворота будуть закриті.

441
00:31:53,184 --> 00:31:55,394
♪

442
00:31:55,394 --> 00:31:57,897
Нікому не йти
або введіть, збережіть за допомогою
наша згода.

443
00:31:57,897 --> 00:32:00,775
Торговці,
так далі.

444
00:32:02,568 --> 00:32:05,029
(важке дихання)

445
00:32:05,029 --> 00:32:07,740
(чітко)
Переходьте до своїх завдань.

446
00:32:07,740 --> 00:32:10,242
Ми ще зустрінемося
на світанку.

447
00:32:10,242 --> 00:32:14,080
Ну і хтось
скоротити чортів
щуроловів.

448
00:32:16,665 --> 00:32:18,084
(кашляє)

449
00:32:18,084 --> 00:32:21,087
- (вулична балаканина)
- (дитина плаче)

450
00:32:21,087 --> 00:32:23,339
Кет:
Місто вже не безпечне.

451
00:32:25,174 --> 00:32:27,635
Їжі немає.

452
00:32:27,635 --> 00:32:29,553
Наші сусіди
крадуть
один від одного.

453
00:32:29,553 --> 00:32:30,930
Ми повинні вийти.

454
00:32:30,930 --> 00:32:32,765
{\an8}А де б
ти маєш нас піти?

455
00:32:32,765 --> 00:32:35,059
Північ, може? Південь?

456
00:32:35,768 --> 00:32:37,895
Наскільки ми знаємо,
кожна дорога веде
в зуби драконів.

457
00:32:37,895 --> 00:32:40,189
Як той, що возили
по вулицях?

458
00:32:41,023 --> 00:32:45,027
Ви думаєте, Реніра
дозволять таку образу
пройти безперечно?

459
00:32:48,114 --> 00:32:50,908
Ми повинні зробити
для Тамблтона.

460
00:32:50,908 --> 00:32:52,952
Мій брат
матиме місце.

461
00:32:52,952 --> 00:32:54,787
Ви б мене
стати жебраком?

462
00:32:56,330 --> 00:32:57,957
(донька стогне)

463
00:33:00,835 --> 00:33:02,837
Хіба ми ні
вже жебраки?

464
00:33:03,838 --> 00:33:05,506
Вам заплатили
для тих машин

465
00:33:05,506 --> 00:33:06,465
вас змусили
будувати?

466
00:33:06,465 --> 00:33:08,134
У короля є
обіцяна оплата.

467
00:33:08,134 --> 00:33:11,011
(тише)
Король збрехав!

468
00:33:14,807 --> 00:33:15,975
(кашляє)

469
00:33:22,648 --> 00:33:24,483
Всіляко...

470
00:33:25,317 --> 00:33:28,696
залишитися і чекати його
порожні обіцянки, чоловік.

471
00:33:30,823 --> 00:33:33,659
З ними можна годувати
вуста привидів.

472
00:33:45,337 --> 00:33:47,339
(собака скиглить)

473
00:33:49,884 --> 00:33:51,886
(нерозбірливий лепет)

474
00:33:58,851 --> 00:34:00,436
(стукіт тіла)

475
00:34:13,032 --> 00:34:15,034
Припускав, що ти будеш тут.

476
00:34:15,451 --> 00:34:18,746
Вірно бачити
до принца-регента
команди.

477
00:34:18,746 --> 00:34:20,873
Емонд є
наступний у черзі.

478
00:34:20,873 --> 00:34:23,876
— Такий порядок речей.
- Ти знаєш, який він...

479
00:34:23,876 --> 00:34:25,920
що він має
якось стати.

480
00:34:28,714 --> 00:34:30,091
Ваша вірність зникла?

481
00:34:30,091 --> 00:34:32,051
Або процвітає
тільки вночі

482
00:34:32,051 --> 00:34:34,887
і тікати від сходу сонця
як моль?

483
00:34:38,641 --> 00:34:40,184
Що я бачив
на відпочинку Града--

484
00:34:40,184 --> 00:34:43,396
що?
Що ви побачили?

485
00:34:47,566 --> 00:34:49,568
Їх броня розплавилася.

486
00:34:51,278 --> 00:34:53,906
Йшли чоловіки.
Вони горіли.

487
00:34:57,326 --> 00:34:59,578
Ми дали війну
до драконів.

488
00:35:01,122 --> 00:35:02,748
Вершник дракона
повинні вести нас.

489
00:35:07,128 --> 00:35:09,463
А як же справедливість,
поміркованості?

490
00:35:09,463 --> 00:35:12,508
Або сила зараз
бути нашим єдиним богом?

491
00:35:17,930 --> 00:35:19,932
Тож ви відкинули мене вбік.

492
00:35:21,100 --> 00:35:23,102
Хіба я тебе не пощадив?

493
00:35:25,021 --> 00:35:28,649
Що ми повинні зробити
зараз... жахливо.

494
00:35:30,609 --> 00:35:32,653
Ви будете головувати
над цим?

495
00:35:33,279 --> 00:35:36,866
- Це ти, Алісента?
— Я не просив, щоб мене пощадили.

496
00:35:40,327 --> 00:35:42,455
А я тобі не дав
залиште говорити моє ім'я.

497
00:35:48,377 --> 00:35:50,379
(голосне лепет)

498
00:35:55,468 --> 00:35:56,802
золотий плащ:
Зупинка!

499
00:35:57,470 --> 00:35:59,472
(крики натовпу)

500
00:36:02,808 --> 00:36:04,018
Відступай!

501
00:36:05,811 --> 00:36:07,480
городянин:
Ми повинні вийти!

502
00:36:08,314 --> 00:36:09,815
золотий плащ:
Хтось дістань його!

503
00:36:10,566 --> 00:36:12,693
Відступай! ні!

504
00:36:12,693 --> 00:36:15,154
Тримайся, тримайся!

505
00:36:15,154 --> 00:36:17,365
- (кричать, б'ються)
- Відійди! Тримай!

506
00:36:22,161 --> 00:36:23,329
назад!

507
00:36:24,372 --> 00:36:27,333
Розійтися, розійтися!

508
00:36:28,501 --> 00:36:30,961
За замовленням
Емонда Таргарієна,

509
00:36:30,961 --> 00:36:33,798
Принц-регент
і Захисник
королівства...

510
00:36:33,798 --> 00:36:36,300
- Емонд?
— Він має на увазі короля?

511
00:36:36,300 --> 00:36:38,677
- Я не знаю.
- Ви не можете нас тут тримати!

512
00:36:38,677 --> 00:36:41,639
— Тобі наказано
повернутися до своїх домівок!
- Хочемо м'яса!

513
00:36:41,639 --> 00:36:43,224
- М'ясо!
- М'ясо!

514
00:36:43,224 --> 00:36:44,934
(кричить)

515
00:36:51,232 --> 00:36:53,401
(натовп, галас золотих плащів)

516
00:36:53,401 --> 00:36:54,860
золотий плащ: Відійди!

517
00:36:57,071 --> 00:36:58,698
(бурчить)

518
00:37:02,868 --> 00:37:06,080
Форрест Фрей:
Наш лорд Гровер Таллі
не заявляв за Rhaenyra.

519
00:37:07,289 --> 00:37:09,417
Це означає смерть голій сталі
проти твого сеньйора,

520
00:37:09,417 --> 00:37:11,711
як я впевнений
мій принц знає.

521
00:37:13,212 --> 00:37:15,423
І проти
твоя королева?

522
00:37:17,633 --> 00:37:18,634
Хм?

523
00:37:22,471 --> 00:37:27,226
(зітхає)
Джейсон Ланністер є
маршалювання на захід.

524
00:37:27,226 --> 00:37:29,311
Нам треба його перевірити
перш ніж він досягне Ріверран.

525
00:37:30,229 --> 00:37:32,231
Це вимагає проходження.

526
00:37:32,231 --> 00:37:34,692
А якщо у Старка
армія надто повільна?

527
00:37:34,692 --> 00:37:36,444
Вітер піднімається.

528
00:37:36,444 --> 00:37:38,112
Зима є
недалеко від нас.

529
00:37:38,112 --> 00:37:39,780
Наші вагання
не бреше

530
00:37:39,780 --> 00:37:41,907
в Ренірі
як королева,

531
00:37:41,907 --> 00:37:45,327
ні в роздумах
лорда Таллі, дурня.

532
00:37:46,162 --> 00:37:49,081
Наш страх брехня
у Вхагарі.

533
00:37:49,081 --> 00:37:52,126
Ти боїшся дракона
ліг

534
00:37:52,126 --> 00:37:54,795
коли мій власний сидить
поза твоїми стінами?

535
00:37:54,795 --> 00:37:56,839
(вітер дме)

536
00:37:59,091 --> 00:38:02,428
- Ви нам пропонуєте
твій захист?
- Я знаю.

537
00:38:09,018 --> 00:38:11,020
І захист
мого дядька.

538
00:38:12,271 --> 00:38:16,442
І Демон, я впевнений,
погодився на це?

539
00:38:16,442 --> 00:38:18,569
Він зробить як
— наказує його королева.

540
00:38:18,569 --> 00:38:20,488
Це нам позичає
деякий комфорт.

541
00:38:20,488 --> 00:38:21,947
Хоча це
спадає мені на думку
що дракони

542
00:38:21,947 --> 00:38:25,284
- не може бути
в двох місцях одночасно.
— Або три.

543
00:38:28,204 --> 00:38:30,039
що ти хочеш

544
00:38:32,333 --> 00:38:36,295
Ларіс Стронг був
звільнений від свого замку.

545
00:38:36,295 --> 00:38:39,382
Чи має намір королева
підняти нового лорда?

546
00:38:43,844 --> 00:38:45,304
Ти хочеш Гарренхола.

547
00:38:56,649 --> 00:39:00,403
(звучить легка, напружена музика)

548
00:39:04,198 --> 00:39:09,161
Для цього...
мама захоче
більше, ніж ваш перехід.

549
00:39:10,913 --> 00:39:12,915
Що робить
Бажання її милості?

550
00:39:15,543 --> 00:39:17,753
Зігнуті коліна.

551
00:39:19,839 --> 00:39:21,841
(музика посилюється)

552
00:39:42,903 --> 00:39:45,156
(музика затихає)

553
00:39:45,156 --> 00:39:47,867
(нерозбірливий лепет)

554
00:39:48,701 --> 00:39:50,911
(луна криків)

555
00:39:56,876 --> 00:39:59,545
(крик стихає)

556
00:40:00,713 --> 00:40:02,757
(нерозбірливий лепет)

557
00:40:11,599 --> 00:40:12,808
Демон:
вгору

558
00:40:13,476 --> 00:40:15,227
Еліс Ріверс:
Ти народжений, щоб володіти мечем,

559
00:40:15,227 --> 00:40:18,272
але не дуже
сокира, можливо.

560
00:40:19,482 --> 00:40:21,108
Демон:
Є й інші
хто б сидів без діла

561
00:40:21,108 --> 00:40:23,361
і чекати на їхні претензії
бути доведеним до них.

562
00:40:23,361 --> 00:40:26,697
- Це не мій шлях.
– Чи виправдано колоти дрова
що за тобою сюди?

563
00:40:26,697 --> 00:40:28,741
Нехай не буде сказано
що Демон Таргарієн

564
00:40:28,741 --> 00:40:31,077
не вдалося забруднити
його руки в цій війні.

565
00:40:31,077 --> 00:40:32,953
О, дозволь мені
побачити їх.

566
00:40:34,080 --> 00:40:35,956
- Сиди.
- Демон: Ах.

567
00:40:35,956 --> 00:40:37,249
Сідай!

568
00:40:40,920 --> 00:40:44,382
(зітхає)
Я чую дивні речі
із землі Бракен,

569
00:40:44,382 --> 00:40:47,426
від Stone Hedge
і Лембсуолд і Морі.

570
00:40:48,427 --> 00:40:50,554
Значить, є новини?

571
00:40:50,554 --> 00:40:51,764
Новини?

572
00:40:52,932 --> 00:40:53,933
немає

573
00:40:56,102 --> 00:40:58,896
Що я чую,
Я чую на вітрі.

574
00:40:58,896 --> 00:41:01,941
- (крики луною)
- Крики туги.

575
00:41:03,859 --> 00:41:05,945
Забирають дітей
від своїх матерів,

576
00:41:05,945 --> 00:41:09,907
чоловіки повертаються додому
щоб знайти їхні двері
розблокований...

577
00:41:09,907 --> 00:41:12,118
їхні дружини
занесло.

578
00:41:12,118 --> 00:41:14,286
(крик стихає)

579
00:41:14,286 --> 00:41:16,497
Війна – це страшна річ.

580
00:41:17,039 --> 00:41:19,625
Це не війна.

581
00:41:19,625 --> 00:41:22,294
Це злочини
проти невинних,

582
00:41:22,294 --> 00:41:24,588
що будь-яка чесна людина
відмовився б.

583
00:41:24,588 --> 00:41:27,133
Звісно, ні
помилився мене
для чесної людини.

584
00:41:27,133 --> 00:41:29,135
(Аліс сміється)

585
00:41:29,135 --> 00:41:32,805
Бракени мали
їхній шанс зробити
як я вимагав.

586
00:41:32,805 --> 00:41:34,932
Можливо, будуть
подумай краще
свого рішення

587
00:41:34,932 --> 00:41:38,144
якщо їх
життя дітей
роблять на це ставку.

588
00:41:39,478 --> 00:41:41,856
Чи це
рід війська
ти підняв би?

589
00:41:42,857 --> 00:41:45,526
Чоловіки, які тебе ненавидять...

590
00:41:45,526 --> 00:41:47,319
які служать вам
під примусом?

591
00:41:47,319 --> 00:41:50,448
Ну, раз вони
погодься служити мені,
Я буду поводитися з ними справедливо.

592
00:41:50,448 --> 00:41:51,699
Показуйте приклад
для решти

593
00:41:51,699 --> 00:41:53,826
річкових земель
слідувати.

594
00:41:53,826 --> 00:41:56,328
І ще раз,
в ім'я влади,

595
00:41:56,328 --> 00:41:59,165
це слабкі
і жінки
хто має терпіти.

596
00:42:02,001 --> 00:42:04,837
Цей дурень, Ейгон,
навряд чи вижити.

597
00:42:06,922 --> 00:42:09,216
Царство постраждає
якщо править Емонд Одноокий.

598
00:42:10,760 --> 00:42:12,344
Ви повинні молитися
ти його ніколи не зустрінеш.

599
00:42:12,928 --> 00:42:15,306
Він вас зрубає
як тільки бажаю вам доброго дня.

600
00:42:15,306 --> 00:42:16,849
Я чув те саме
річ про вас.

601
00:42:16,849 --> 00:42:18,017
Але я вас перехрестю
не далі.

602
00:42:18,017 --> 00:42:19,477
Я впевнений у вашій тактиці
зрештою,

603
00:42:19,477 --> 00:42:21,353
затверджено
королева.

604
00:42:21,353 --> 00:42:24,357
(грає напружена музика)

605
00:42:26,859 --> 00:42:29,070
Вона не може досягти успіху,
Еліс.

606
00:42:29,737 --> 00:42:31,989
Навіть якби я цього захотів
бути таким.

607
00:42:31,989 --> 00:42:34,075
Люди, які її підтримують
не буде керуватися нею.

608
00:42:34,075 --> 00:42:36,202
Вони дивляться на чоловіка
для міцності.

609
00:42:36,202 --> 00:42:37,370
Хто краще
підходить для цього?

610
00:42:37,370 --> 00:42:39,830
Хайтауери
з їхніми інтригами?

611
00:42:39,830 --> 00:42:42,041
Або Візериса
перший справжній спадкоємець?

612
00:42:43,209 --> 00:42:45,669
Коли беру
King's Landing...

613
00:42:45,669 --> 00:42:47,213
Ласкаво просимо Рейніру
щоб приєднатися до мене там

614
00:42:47,213 --> 00:42:49,715
і зайняти її місце
на моєму боці.

615
00:42:49,715 --> 00:42:53,761
Король і королева...
керуючи разом.

616
00:42:54,387 --> 00:42:57,056
— А якщо програєте?
- Тоді я буду мертвий,

617
00:42:57,056 --> 00:42:59,433
і нічого з цього
буде моя проблема.

618
00:42:59,433 --> 00:43:02,728
Шкода, ти не думаєш,
що ти ніколи не знав своєї матері?

619
00:43:02,728 --> 00:43:04,730
♪

620
00:43:06,273 --> 00:43:08,442
Саймон:
Повідомлення, ваша милість.

621
00:43:10,111 --> 00:43:11,112
Е...

622
00:43:13,572 --> 00:43:16,409
ну свіжі новини
від Stone Hedge.

623
00:43:16,409 --> 00:43:18,703
Блеквудс
переповнювали
Бракенс,

624
00:43:18,703 --> 00:43:22,081
і лорд Амос
заклав свій прапор
тобі.

625
00:43:22,456 --> 00:43:24,667
Будинок Бракена
твій.

626
00:43:26,085 --> 00:43:28,754
Покличте сера Віллема сюди
щоб я міг
привітати його.

627
00:43:29,171 --> 00:43:31,799
Блеквуди будуть
святкували в цих залах.

628
00:43:32,925 --> 00:43:35,928
- (каркання птахів)
- (собака гавкає)

629
00:43:38,681 --> 00:43:40,683
(хвилі розбиваються)

630
00:43:43,269 --> 00:43:45,271
Я тебе шукав
під час припливу.

631
00:43:45,980 --> 00:43:48,274
Я був здивований
коли сказали
ти був тут.

632
00:43:49,442 --> 00:43:51,444
Мій замок - гробниця.

633
00:43:52,778 --> 00:43:54,947
Порожній.
Переслідуваний.

634
00:43:55,781 --> 00:43:58,701
мені сумно
пропустити
його найвищі дні.

635
00:43:59,702 --> 00:44:01,078
Я уявляю твою
Зал дев'яти

636
00:44:01,078 --> 00:44:03,456
наповнений лордами
і королі,

637
00:44:03,456 --> 00:44:06,542
всі охочі пригостити
з легендарним
Володар припливів.

638
00:44:08,461 --> 00:44:09,462
Багатство ви
привезли назад

639
00:44:09,462 --> 00:44:10,838
від Yi Ti
і Асшай,

640
00:44:10,838 --> 00:44:14,133
вселяє трепет
і заздрість.

641
00:44:16,552 --> 00:44:18,554
Цікаво, якщо
хтось із них знав
це все було для неї.

642
00:44:27,688 --> 00:44:30,024
Королева Реніра бажає
щоб назвати вас рукою.

643
00:44:30,024 --> 00:44:31,692
(Корліс зітхає)

644
00:44:33,402 --> 00:44:37,239
Навіть смерть
моєї дружини робить
не задовольняти її.

645
00:44:39,575 --> 00:44:41,827
Чи вона не питала
досить мого будинку?

646
00:44:42,328 --> 00:44:45,998
Це знак
її великої поваги.

647
00:44:45,998 --> 00:44:48,042
Або вона думає
позиція буде
компенсувати мені

648
00:44:48,042 --> 00:44:49,335
за мою втрату?

649
00:44:50,544 --> 00:44:52,880
Обіцяйте свій спокій
тоді до Королівської Гавані.

650
00:44:52,880 --> 00:44:55,174
Вони приймуть це
найбільш радісно.

651
00:44:57,843 --> 00:45:00,429
Краще я б поплив
на Захід і загубитися.

652
00:45:01,597 --> 00:45:03,641
Ви робили це раніше,

653
00:45:03,641 --> 00:45:06,394
дорогою ціною для себе
і тих, хто тебе любив.

654
00:45:08,938 --> 00:45:12,316
Рейніс не був
тільки твоя дружина...

655
00:45:12,316 --> 00:45:15,486
не те, щоб бути
взято з вас.

656
00:45:15,486 --> 00:45:18,114
Вона була
принцеса Таргарієнів.

657
00:45:18,864 --> 00:45:20,199
Королева, якої ніколи не було.

658
00:45:20,199 --> 00:45:22,910
І вона полетіла
до Гракового спочинку
за власним бажанням.

659
00:45:22,910 --> 00:45:25,371
— На захист рідних.
— І вона померла.

660
00:45:25,371 --> 00:45:28,082
Вона померла
як вона б
хотів померти...

661
00:45:28,082 --> 00:45:31,711
з честю, у вогні дракона.

662
00:45:31,711 --> 00:45:33,045
Шлях, який обрала мама...

663
00:45:35,381 --> 00:45:38,217
і як я сам
хочу зустріти свій кінець.

664
00:45:42,304 --> 00:45:45,349
(звучить урочиста музика)

665
00:45:45,349 --> 00:45:48,561
Сумую за бабусею
хто любив мене

666
00:45:48,561 --> 00:45:52,064
але я ношу її з собою.

667
00:45:52,064 --> 00:45:56,360
Я побачу Реніру
зійти на Залізний трон,
як хотів Реніс.

668
00:45:56,944 --> 00:45:58,946
Як і сама Реніс
повинен мати.

669
00:46:01,741 --> 00:46:04,410
Ви самі можете це зробити
як вважаєте за потрібне.

670
00:46:07,955 --> 00:46:09,582
внучка.

671
00:46:09,582 --> 00:46:11,625
♪

672
00:46:17,089 --> 00:46:20,134
Я б зробив тебе своїм спадкоємцем.

673
00:46:21,761 --> 00:46:23,763
Я кров і вогонь.

674
00:46:24,305 --> 00:46:27,308
Слід пройти
до солі і моря.

675
00:46:35,816 --> 00:46:38,027
(музика затихає)

676
00:46:46,118 --> 00:46:47,286
Ваша милість.

677
00:46:50,956 --> 00:46:52,291
Ви мали рацію...

678
00:46:53,959 --> 00:46:56,545
кажучи якнайкраще
надія на армію
з Демоном.

679
00:46:59,215 --> 00:47:04,637
А в мене, можливо,
помилився, чекаючи на нього
довести себе.

680
00:47:06,680 --> 00:47:08,682
бажаю тобі
їхати до Гарренхала.

681
00:47:10,476 --> 00:47:12,853
Ви знімаєте мене?
з вашої ради?

682
00:47:14,397 --> 00:47:15,856
Сер Альфред...

683
00:47:16,816 --> 00:47:20,319
Я-я-не буду заперечувати
ви пробували
моє останнє терпіння,

684
00:47:20,319 --> 00:47:22,613
або що я б
віддати перевагу раді

685
00:47:22,613 --> 00:47:24,156
більш схильний
до чемпіона
їхня королева,

686
00:47:24,156 --> 00:47:25,825
але... (вдихає)

687
00:47:26,909 --> 00:47:30,287
ти і твій дім
добре служив батькові,

688
00:47:30,287 --> 00:47:33,332
і я знаю, що ти ніколи
прийняти позов Hightower.

689
00:47:35,000 --> 00:47:37,586
Не поки я живу,
Ваша милість.

690
00:47:40,423 --> 00:47:44,343
Ми не можемо кинути виклик
King's Landing без
Річкові землі

691
00:47:44,343 --> 00:47:48,013
але не відправлю
повідомлення від ворона
щоб Демон не зважав.

692
00:47:50,349 --> 00:47:55,187
Я прошу вас...
міркувати з ним.

693
00:47:56,522 --> 00:48:01,110
Дізнайтеся
його душевний стан
і його наміри.

694
00:48:03,029 --> 00:48:05,531
Наміри?

695
00:48:05,531 --> 00:48:09,035
Чи має він на увазі
виростити для мене господаря
або для себе.

696
00:48:12,038 --> 00:48:13,414
Він би не наважився.

697
00:48:13,414 --> 00:48:16,125
(знущається) Ви знали
Демону бракує сміливості?

698
00:48:17,710 --> 00:48:19,503
Ідіть зараз
з поспіхом.

699
00:48:19,503 --> 00:48:22,131
Я надішлю
гарних чоловіків бачити
для вашої безпеки.

700
00:48:29,722 --> 00:48:32,391
У вас є
повідомлення для нього?

701
00:48:36,312 --> 00:48:39,565
Скажи йому, що я б
дуже хочеться закінчити
наша остання розмова.

702
00:48:42,068 --> 00:48:43,235
Ваша милість.

703
00:48:50,826 --> 00:48:53,454
{\an8}- (гурчання)
- (капає вода)

704
00:48:54,747 --> 00:48:56,749
{\an8}(страшне дзижчання)

705
00:49:04,799 --> 00:49:06,425
{\an8}(наближення кроків)

706
00:49:14,642 --> 00:49:16,644
(стукають у двері)

707
00:49:19,605 --> 00:49:21,023
Саймон:
Ваша милість.

708
00:49:22,650 --> 00:49:24,276
(задихаючись)

709
00:49:24,819 --> 00:49:29,031
Що таке, сер Саймон?
Чи подано пудинг?

710
00:49:29,699 --> 00:49:32,118
Володарі річок
прийшли, ваша милість.

711
00:49:32,118 --> 00:49:35,037
- Вони бажають аудиторії.
- Зараз?

712
00:49:35,621 --> 00:49:38,040
- Що за безбожна година?
- Вовк.

713
00:49:38,791 --> 00:49:40,626
Вони вимогливі
говорити зараз.

714
00:49:43,003 --> 00:49:46,006
(грає напружена музика)

715
00:49:59,353 --> 00:50:01,355
♪

716
00:50:11,657 --> 00:50:14,994
Я бачу, що я повинен почати тут
з уроком етикету.

717
00:50:14,994 --> 00:50:16,203
Або якщо це не вдається,
в належному страху

718
00:50:16,203 --> 00:50:18,247
вашого
Майстер Таргарієнів.

719
00:50:20,041 --> 00:50:25,129
Є якась причина
ви можете прокинутися
король у своєму ліжку?

720
00:50:25,129 --> 00:50:27,673
Або я зараз почну
ваша освіта?

721
00:50:27,673 --> 00:50:29,300
Будинок Бракена

722
00:50:29,300 --> 00:50:33,012
були привезені
каблукати руками
Віллем Блеквуд.

723
00:50:33,012 --> 00:50:36,348
— Ця новина несвіжа.
- (сміється) Так.

724
00:50:36,348 --> 00:50:38,309
Було,
гм, ускладнення.

725
00:50:38,309 --> 00:50:40,853
Священні септ
на Бракенських землях

726
00:50:40,853 --> 00:50:44,190
– були пограбовані та спалені.
– Як були поля та ферми.

727
00:50:44,190 --> 00:50:45,816
Худоба
було вкрадено

728
00:50:45,816 --> 00:50:47,360
і наші селяни
віддати під меч.

729
00:50:47,360 --> 00:50:49,987
Вони переслідували
жінки
і діти.

730
00:50:49,987 --> 00:50:51,530
Були роботи
варварства.

731
00:50:51,530 --> 00:50:55,493
Покарання Бракена
за власні зради
це одне, так.

732
00:50:55,493 --> 00:50:58,204
– Але це інші вчинки.
- Бракени були
дали їм шанс.

733
00:50:58,204 --> 00:51:00,706
— Вони б не бачили розуму.
— Блеквуди експлуатували

734
00:51:00,706 --> 00:51:02,708
війна за корону
відвідати звірства

735
00:51:02,708 --> 00:51:05,211
- на своїх старих суперників.
- Пайпер: Я бачила свій ярмарок
частка їхніх сварок,

736
00:51:05,211 --> 00:51:06,670
і я кажу тобі,
честі немає
в бійці

737
00:51:06,670 --> 00:51:08,714
- такий як цей.
- Честь? Що з звичайної порядності?

738
00:51:08,714 --> 00:51:11,008
Ці звірі
гордо несли

739
00:51:11,008 --> 00:51:12,843
банер
дому Таргарієнів.

740
00:51:12,843 --> 00:51:14,720
Червоний дракон
на чорному.

741
00:51:17,306 --> 00:51:19,308
(страшне дзижчання)

742
00:51:21,310 --> 00:51:24,563
жіночий голос:
Йде страшна війна
воювали на цих землях.

743
00:51:28,067 --> 00:51:30,069
Ви дивилися
після наших дівчат?

744
00:51:32,321 --> 00:51:35,324
(грає зловісна музика)

745
00:51:37,576 --> 00:51:39,620
Даррі:
Ми повинні були очікувати
більше нічого від людини

746
00:51:39,620 --> 00:51:41,706
хто замовив
забій
дитини

747
00:51:41,706 --> 00:51:43,165
на руках у матері.

748
00:51:45,418 --> 00:51:48,713
Це брехня.
І в мене буде той чоловік, який
сказав, що це переді мною.

749
00:51:48,713 --> 00:51:53,342
Ну твій чоловік наполовину
королівство, мій принце.

750
00:51:56,303 --> 00:51:58,305
Знай це, помічнику:

751
00:51:59,014 --> 00:52:01,892
Річкові землі є
старовинне місце,

752
00:52:01,892 --> 00:52:05,771
пильно спостерігав
очі старих богів
і новий.

753
00:52:05,771 --> 00:52:07,732
І дракон чи ні,

754
00:52:07,732 --> 00:52:10,943
піднімати не будемо
наші прапори для тирана.

755
00:52:14,196 --> 00:52:17,199
(грає напружена музика)

756
00:52:28,794 --> 00:52:30,796
♪

757
00:52:52,902 --> 00:52:54,904
(нерозбірливий лепет)

758
00:52:56,822 --> 00:52:58,824
♪

759
00:53:16,759 --> 00:53:18,969
♪

760
00:53:18,969 --> 00:53:22,848
- Рушайся, дівчинко.
- У мене є доручення...
для пані Місарії.

761
00:53:24,058 --> 00:53:26,185
Я думав, що вона мертва.

762
00:53:26,185 --> 00:53:28,396
Чи померла б вона без
збираючи належне?

763
00:53:30,064 --> 00:53:31,899
Я повинен побачити
старий друг.

764
00:53:33,693 --> 00:53:35,695
Більшість людей хоче
в ці дні.

765
00:53:38,948 --> 00:53:40,950
♪

766
00:53:49,083 --> 00:53:51,085
♪

767
00:53:58,134 --> 00:53:59,760
(тупотіння дощу)

768
00:54:05,099 --> 00:54:07,810
- (нерозбірливе лепет)
- (гуркіт грому)

769
00:54:17,737 --> 00:54:19,739
(музика пом'якшується)

770
00:54:20,948 --> 00:54:21,949
Елінда.

771
00:54:21,949 --> 00:54:24,035
(вітер дме)

772
00:54:24,035 --> 00:54:27,079
(звучить задумлива музика)

773
00:54:29,290 --> 00:54:31,292
(глибоке дихання)

774
00:54:46,682 --> 00:54:48,309
(гуркіт грому)

775
00:54:48,309 --> 00:54:51,353
(грає напружена музика)

776
00:54:53,272 --> 00:54:55,858
(тривожний голос)

777
00:55:06,118 --> 00:55:08,120
♪

778
00:55:13,793 --> 00:55:15,795
Чи варто було
ціна?

779
00:55:22,385 --> 00:55:24,387
(дихання поверхневе)

780
00:55:28,391 --> 00:55:30,017
(Грім продовжується)

781
00:55:30,017 --> 00:55:33,062
(звучить урочиста музика)

782
00:55:56,335 --> 00:55:58,337
♪

783
00:56:03,676 --> 00:56:05,678
(двері відкриваються)

784
00:56:06,846 --> 00:56:08,514
{\an8}(хрипко)
Мумія.

785
00:56:11,767 --> 00:56:13,769
♪

786
00:56:19,191 --> 00:56:20,818
(підхід кроками)

787
00:56:20,818 --> 00:56:23,029
(музика затихає)

788
00:56:25,698 --> 00:56:27,074
принц Джекеріс,
Ваша милість.

789
00:56:44,550 --> 00:56:46,761
(далекий дракон бурчить)

790
00:56:51,891 --> 00:56:53,267
Вісеня.

791
00:56:54,268 --> 00:56:59,732
Перший вершник Вхагара,
і перший володар
темної сестри.

792
00:57:01,484 --> 00:57:03,861
Сподіваюся, ні
маю на увазі використовувати її
як приклад.

793
00:57:03,861 --> 00:57:05,529
Чому я не повинен?

794
00:57:05,529 --> 00:57:07,740
Ш-- Це було
дуже давно.

795
00:57:18,000 --> 00:57:20,252
Який настрій
у Близнюків?

796
00:57:21,837 --> 00:57:24,090
Зробив його світлість
причіпка?

797
00:57:26,592 --> 00:57:30,179
Він бажає для Фреїв
бути наданим Harrenhal.

798
00:57:31,680 --> 00:57:33,933
Наприкінці війни.
Припускаючи.

799
00:57:36,685 --> 00:57:38,437
Я пишаюся тобою, Джейс.

800
00:57:38,437 --> 00:57:40,690
Ви маєте
зробили нашу справу
відмінний сервіс.

801
00:57:43,192 --> 00:57:45,945
Тоді навіщо робити
ти виглядаєш злим?

802
00:57:52,702 --> 00:57:54,328
(зітхає)

803
00:57:54,328 --> 00:57:57,331
Ти роздратований тим, що є
завадили дії.

804
00:57:57,331 --> 00:58:00,126
Уявіть собі мою долю.
Я також вершник дракона,

805
00:58:00,126 --> 00:58:02,962
з війною, що ведеться
над моїм вознесінням.

806
00:58:04,130 --> 00:58:06,132
І все ж,
Я повинен тут почекати...

807
00:58:07,133 --> 00:58:09,510
завжди розумний...

808
00:58:09,510 --> 00:58:10,970
посилаючи інших воювати

809
00:58:10,970 --> 00:58:13,264
і бути зрубаним
на моє ім'я.

810
00:58:13,806 --> 00:58:15,975
Навіть ви впоралися
зробити свою частину.

811
00:58:16,642 --> 00:58:18,811
Джакеріс Веларіон:
Ти королева...

812
00:58:18,811 --> 00:58:20,146
зв'язок, що зв'язує нас.

813
00:58:20,146 --> 00:58:21,814
— Жодна шкода тобі не може статися.
- А ти мій син,

814
00:58:21,814 --> 00:58:23,858
а я не дав
ви йдете йти.

815
00:58:25,985 --> 00:58:28,654
Ви мені не даєте
залишити піти ні до чого.

816
00:58:29,030 --> 00:58:30,364
Але хто там ще?
Реніс мертвий,

817
00:58:30,364 --> 00:58:32,199
і Баела не може винести
тільки тягар.

818
00:58:32,199 --> 00:58:34,827
А коли Емонд
приходить на полювання за вами?

819
00:58:34,827 --> 00:58:37,204
Твій дракон молодий.

820
00:58:37,204 --> 00:58:39,248
Полетиш раніше
Вхагар, як Лука?

821
00:58:46,213 --> 00:58:48,049
Можливо
Демон міг...

822
00:58:51,552 --> 00:58:54,221
Демона тут немає.

823
00:58:54,221 --> 00:58:56,515
А Емонд тепер править
в Королівській Гавані.

824
00:58:58,059 --> 00:59:02,188
- Ейгон мертвий?
— Живий чи мертвий, маємо
немає відповіді для Vhagar.

825
00:59:02,188 --> 00:59:05,399
Емонд не буде довго чекати
використовувати свою перевагу.
А потім що?

826
00:59:07,902 --> 00:59:09,695
Я все зробив
Я можу звідси,

827
00:59:09,695 --> 00:59:12,698
надіслав мої повідомлення,
посилався на мої союзи.

828
00:59:12,698 --> 00:59:14,867
Але якщо все інше не вдається,
це я повинен боротися.

829
00:59:16,786 --> 00:59:19,830
Вхагар великий,
але Syrax швидше.

830
00:59:19,830 --> 00:59:24,251
— Так само й Мелейс.
- Мелей бився з двома драконами
і один із них убитий.

831
00:59:25,920 --> 00:59:27,338
Мені битися
за моє право первородства?

832
00:59:27,338 --> 00:59:29,965
Або я буду чекати тут
поки ми не будемо
все знищено?

833
00:59:35,805 --> 00:59:37,723
Мені потрібні дракони.

834
00:59:41,227 --> 00:59:44,188
У нас немає голоду
драконів.

835
00:59:45,064 --> 00:59:48,067
Маємо два великих
досить стояти
проти Вхагара.

836
00:59:48,067 --> 00:59:51,445
Вони є
називається Вермітор
і Срібнокриле

837
00:59:51,445 --> 00:59:52,905
а вони просто сплять
під нашими ногами.

838
00:59:52,905 --> 00:59:54,198
Так, і якби тільки
у них були вершники,

839
00:59:54,198 --> 00:59:56,242
ніхто не міг протистояти мені.

840
00:59:56,951 --> 01:00:00,162
Я пішов би вперед у силі
а не з потреби.

841
01:00:01,580 --> 01:00:02,957
Є Рейна.

842
01:00:02,957 --> 01:00:06,001
(знущається) Хто мало не програв
її життя в останній спробі.

843
01:00:07,503 --> 01:00:09,505
Я б не ризикнув знову.

844
01:00:15,428 --> 01:00:18,431
Є такі
нашої лінії
який ніколи не правив.

845
01:00:19,306 --> 01:00:22,768
Ті, хто одружився
в інших дворян
будинки,

846
01:00:22,768 --> 01:00:25,646
народжені їхні діти
з іншими назвами.

847
01:00:25,646 --> 01:00:29,275
Покоління тому чи більше.
Їхня кров була б рідкою.

848
01:00:29,275 --> 01:00:32,069
І все ж...

849
01:00:32,069 --> 01:00:36,282
Тільки дракон
прийняти лорда драконів
їздити на ньому. (зітхає)

850
01:00:36,282 --> 01:00:40,286
— Або так кажуть історії.
- (сміється) Валірійські історії.

851
01:00:40,286 --> 01:00:42,246
Написано, щоб озолотити нас
у славі.

852
01:00:42,246 --> 01:00:43,873
(сміється)

853
01:00:45,166 --> 01:00:47,793
Ви пропонуєте нам поставити
Маллістер на драконі?

854
01:00:48,377 --> 01:00:51,797
- Тарлі?
- Це краще ніж
смерть і поразка.

855
01:00:57,803 --> 01:01:01,307
Тут є записи,
звичайно, з нашої лінії

856
01:01:01,307 --> 01:01:03,601
і тих, хто
випав з нього.

857
01:01:03,601 --> 01:01:06,645
(грає інтенсивна музика)

858
01:01:11,025 --> 01:01:12,693
Могло бути
десятки з них.

859
01:01:12,693 --> 01:01:14,153
(видихає)

860
01:01:20,326 --> 01:01:22,161
Це божевільна думка.

861
01:01:25,039 --> 01:01:27,041
♪

862
01:01:31,545 --> 01:01:33,756
(музика затихає)

863
01:01:38,427 --> 01:01:41,430
♪

864
01:02:08,958 --> 01:02:10,960
♪

865
01:02:46,245 --> 01:02:48,456
(музика затихає)

866
01:02:48,456 --> 01:02:53,456
ЗАВАНТАЖЕНО З WWW.AWAFIM.TV

867
01:02:48,456 --> 01:02:58,456
Для останніх фільмів і серіалів із субтитрами
Відвідайте WWW.AWAFIM.TV сьогодні